Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Gue bilang... (catches breathe) berhenti!
Carl, ini Enid.
Hei.
Enid juga asalnya dari luar sana.
Gue ingin lo bantuin gue jadi perekrut buat Alexandria.
Pete mukulin Jessie. Cuma ada satu cara.
Kamu harus membunuhnya.
Yang lainnya... mereka gak panik.
Kami yang panik.
Awas!
Nicholas, jangan!
Gaak!
Gak!
Gaaaak!
Matiin.
Disini jadi lebih banyak daripada sebelumnya.
- Mungkin ada orang-- - Shh.
Ada orang.
UrbanIndonesian sub by RealistIndonesian
Aiden lagi nolong kita
dari zombie,
nembakin zombie itu.
Tapi Glenn ngalihin perhatiannya.
Gue liat granat-granat itu.
Gue udah nyoba hentiin dia.
Mereka pengen kabur, Gue enggak.
Dia lagi mau kabur.
Gue gak mau ninggalin dia
Terus Tara gimana?
Gue gak akan ninggalin dia.
Tapi kami menahannya.
Aiden gak bisa ditolong kalo dia ga bantuin.
Terus kita sampe ke lobi...
Dia cuma perlu nahan pintunya.
...dia mukulin... pintunya...
maksa ngedorong pintu saya.
Mereka mau bunuh saya.
Tapi dia panik.
Atau mereka lagi mencoba. Atau mereka cuma ga peduli.
Gue bisa nolong Noah.
Gue nahan tangannya.
Terus kalo saya ga dorong,
Saya juga akan mati.
Gue udah nyoba.
Gue liat dia mati.
Mereka yang ngelakuin ini.
Mereka.
Tapi kalian pulang bersama-sama
Gimana bisa seperti itu?
Bu, lagi ngapain sih?
Aku perlu ngerekam ini. Harus dilakuin sekarang.
Jangan ada senjata. Jangan ada yang pergi keluar.
Glenn juga sama sampai aku selesai mikirin hal ini.
Apa lagi yang perlu anda pikirkan?!
S-saya udah ngasihtau kejadiannya kaya gimana.
Mereka harus pergi.
Mereka gak seperti kita.
Saya tau anda juga tau.
Kamu ga tau apa yang aku tau, Nicholas.
Dan aku udah lihat banyak.
Gue hampir meninggalkannya disana.
Bisa saja gue ngebohong.
Tar dulu, menurut lo gue emang harus ngebohong?
Mereka ga ngerti apa yang mereka lakuin disana.
- Ga ada yang ngerti. - Kita liatin ke mereka.
Gue ga tau apa mereka bisa liat ato engga
Keadannya kaya gimana. Gue gatau mereka bisa liat apa belum.
- Mereka belum sampe. - Kita harus tetap disini.
- Harus. - Emang.
Tapi kita ga perlu tunduk peraturan mereka.
Kita adalah mereka, Rick
Sekarang.
Noah yakin pada tempat ini.
Gue bilang, kita harus berhasil.
Aku udah masak casserole buat keluarga Deanna.
Kita ingin dia liat.
Apa kamu udah mikir tentang Pete?
Tentang yang aku bilang?
Yeah.
Aku udah ngobrol lagi sama Sam.
Dia bilang mamahnya masang kunci selot di dalam lemari.
Dia disuruh mengunci diri di dalamnya kadang-kadang.
terus jangan keluar sampe pagi.
Dia bilang dia sering denger bapaknya teriak2.
Suara benda pecah, mamahnya nangis.
Katanya bulan kemarin lagi kaya gitu tiba-tiba jadi diam.
Sam keluar terus liat mamahnya tergeletak di lantai.
Pingsan, berdarah.
Tapi Pete cuma duduk aja di atas sofa.
Kenapa kamu peduli sama Jessie?
Kamu juga tau.
Dan aku juga tau kamu peduli kenapa.
Kenapa?
Aku liat kamu ngobrol sama dia.
Kalo waktu itu Ed ga dimakan zombie,
aku ga akan ada disini sekarang.
Enggak lah.
Hey, Rick.
Rick.
Lo gapapa?
Jalan terus.
Hah?
Apaan mak--
Masuk.
Hey.
- Gimana kabarnya? - Stabil.
Lumayan. Gue mau kesana lagi ntar.
Kayanya Sasha ngabisin malem di atas menara.
Dia masih di atas sana?
Sekarang giliran Abraham yang jaga, tapi dia belum balik
dan ga ada yang liat dia.
Di atas sana.
Dia cerita pada lo?
Kemaren2 gue liat dia keluar bawa senapan.
Gue tau udah ada orang di menara. Udah gue tanya.
Baru kali ini gue keluar lagi setelah kita sampe sini.
Gue juga.
Udah beda lagi rasanya.
Bagus dong.
Ga tau deh.
Abis Eugene,
abis tau dia bohong,
gue kacau
gara-gara gue hilang tujuan.
Tapi lo malah kayanya kacau gara-gara dapat tujuan.
Noah mati.
Dan gue ngerasa--
Gue ngerasa gue kayak cuma tidur aja.
Lo lagi nyoba buat lupa aja.
- Gue ga mau lupa. - Ya jangan kalo gitu.
Tapi itu ga berarti lo harus nyerah.
Lo ga bawa pedang lo.
Itu sesuatu loh.
Aku turut berduka.
Apa anda baik-baik saja?
Tidak.
Pete bermasalah.
Semoga cepat membaik.
Anda tahu?
Ga pernah membaik. Sepertinya gak akan pernah.
Pete seorang dokter bedah.
Dia sudah menyelamatkan banyak nyawa.
Dia mungkin nyelametin nyawa Tara.
Dia menyiksa istrinya.
- Kita harus menghentikannya. - Caranya?
Kita pisahkan mereka.
Kita bilangin dia harus berpisah mulai sekarang.
Kalo dia ga mau?
Itu bukan pilihan.
Jadi gimana?
Saya bunuh dia.
Kita bunuh dia.
Kita gak membunuh orang.
Kita masyarakat beradab, Rick.
Nyuruh orang buat berhenti, atau dia dibunuh
- itu masih beradab sekarang. - Oh.
Terus gimana? Kita biarin dia nyiksa istrinya terus?
Kita biarin dia sampai ngebunuh?
Ga, kalo kaya gitu kita usir dia.
Kita usir dia, kita ga tau kapan dia akan kembali lagi
dan apa yang akan dia lakukan.
Mengusir dia hanya membuat tempat ini jadi rawan.
Anda benar-benar ingin sampai orang yang jaga di atas menara ngebunuh dia?
- Itupun kalo kita beruntung, - Kita enggak...
eksekusi siapapun.
Jangan pernah bilang hal seperti itu lagi.
Pemikiran seperti itu ga cocok disini.
Orang-orang gampang mati sekarang, Deanna.
Saat-saat seperti ini Anda bisa menentukan siapa dan kapan.
Atau hal lain yang menentukan.
Sudah ditentukan.
Aku ga akan membunuhmu.
Aku hanya bakal ngusir kamu.
Yang ini ditembak di belakang kepalanya.
Pasti dia.
Belakang kepala.
Dia lagi berburu.
Carl.
Gue tau lo ngikutin gue.
Lagi.
Tapi lo salah jalan.
Lu tau?
Lo berisik jalannya.
Bisa ga lo balik lagi aja?
Jujur aja sih, gue jadi takut.
Lo harusnya jangan nyelinap keluar sendirian.
Dua orang baru aja mati.
Yang bener aja.
Orang biasa mati sekarang. Lo juga tau kan.
Kita harus balik lagi.
Napa?
Lagian lo lagi ngapain sih di luar sini?
Sama aja kaya lo.
Nicholas, jangan jawab. Dengerin aja.
Empat orang yang mati di perjalanan kemarin,
itu salah lo.
Noah, itu juga salah lo.
Lima nyawa itu jadi beban lo sekarang.
Orang-orang kaya lo harusnya mati.
Tapi kebetulan aja ada dinding ini
makanya lo ga mati.
Jangan keluar lagi sama sekali.
Gak sendirian, gak bareng-bareng.
Itu cara lo biar selamat.
Lo pikir lo siapa?!
Gue orang yang tau orang macem lo.
Gue tau yang lo lakuin.
Dan itu ga akan terjadi lagi.
Gue udah ngelindungin tempat ini,
ngebantuin bikinnya, lo baru aja datang kesini.
Jangan lupa yang gue bilang tadi.
Lo ngancam gue?!
Gak.
Gue nyelamatin lo.
Kita harusnya diluar sini.
Kita harusnya ngerasa seperti ini.
Gue ga mau lupa.
Lari bikin gue ngerasa lebih nyaman.
Gue ga bisa lupa.
Gue mimpi malah.
Di hutan dikelilingi mereka.
Gue juga.
Ron baik anaknya.
Emang.
Dia tau ga lo keluar sini?
Gak, gue---
dia gak akan ngerti.
Kenapa lo takut sama gue?
Ga tau. Takut aja.
Pisau lo keren.
Ini tadinya punya nyokap gue.
Apa yang terjadi
sebelom lo nyampe sini?
Emangnya penting?
Penting. Gue tau.
Gue juga pernah ngalamin hal buruk.
Kita harus cabut. Kedengerannya ada banyak.
Ini dunia mereka.
Kita cuma numpang.
Keren.
Lo juga takut sama gue.
Sasha.
Balik sana.
Lo lagi ngapain?
Gue bosen ngumpet terus.
Terus lo maunya ngabisin mereka semua?
Yeah.
Kita harus pergi dari sini.
Lo aja. Gue kagak.
- Gue ga perlu bantuan lo. - Ini bukan buat lo.
Gue bisa sendiri.
Gue ga perlu dibantu.
Gue bilang lo pergi sana.
Lo...
lo ga bisa ngapain.
Lo mah gapapa.
Lo bisa liat gak sih?!
Lo ga bisa bantuin gue.
Ga ada--
Noah.
Gue udah bilang dia gak akan selamat.
Siapapun yang ngelakuin ini ngebawa sisanya.
Ini baru kejadian barusan.
Dia diiket.
Terus dimakan.
Dirobek-robek.
Ini baru kejadian?
Yeah.
Gimana ini bisa terjadi?
Jessie.
Hey.
Aku ga mau Ron dan Sam tau gue ngerokok.
Well, aku jaga rahasiamu.
Noah anaknya baik.
Tapi Tara, dia--- dia seneng sama Pete.
Dia mukulin kamu.
Dia nyiksa kamu kan.
Itu harus dihentikan.
- Bakalan berhenti kok. - Gimana caranya?
Dia udah ngalamin beberapa hal.
Aku ga peduli.
Gini, dulu juga kaya gini terus dia dibantu.
Aku yang bantuin dia.
terus semuanya jadi baik-baik aja.
Aku bisa urus sendiri.
Kamu gak bisa. Aku yang bisa ngurus.
Gak, apa-- apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu mau ngapain? Masukin dia ke penjara?
Kamu hanya akan memperburuk keadaan.
Lebih buruk kalo dia sampe membunuhmu.
Itu yang akan terjadi selanjutnya.
Dan aku ga akan biarin itu terjadi.
Kenapa kamu peduli?
Kenapa ini penting buatmu?
Sekarang? Kamu berhasil.
Kamu dapat rumah untuk anak-anakmu.
Rick, kamu mau ngapain?
Aku berusaha membantu.
Aku ga yakin.
Aku sudah nikah.
Oke? Bisa aku urus sendiri.
Kita harus ngurus urusan masing-masing.
Kamu ngapain?
Kamu tau Sam minta pistol?
Untuk melindungimu.
Kamu harusnya ga disini.
Jessie, disini kamu bisa lihat,
sama aja.
Sama aja kaya di luar sana.
Kita punya makanan dan ada atap di atas kita.
Tapi kita jangan sekedar hidup.
Kamu ga bisa mengabaikannya begitu saja, Jessie.
Kalo kamu ga berjuang, kamu mati.
Dan...
aku ga mau kamu mati.
Aku bisa-- Aku bisa membantumu.
Aku bisa menjagamu dan anakmu.
Aku bisa.
Kamu cuma perlu bilang 'ya'.
Kenapa kamu ngelakuin hal ini?
Apa kamu sudi ngelakuin hal ini ke orang lain?
Ga. Ga.
Iyah.
Rick.
Lo lagi ngapain disini?
Pete.
Lo lagi ngapain disini?
- Dengerin dulu.. - Lo harus pergi, Rick.
Gak.
Apa?
Lo harus pergi.
Apa yang kalian obrolin?
Pergilah, Pete.
Apa yang barusan kalian obrolin?
Huh?
Apa yang lo lakukan?!
Pete, kita berdua harus pergi.
Lo datang gitu aja ke rumah gue...
Pete, kita keluar sekarang.
Lo pergi sekarang.
Lo pikir lo berkuasa?
Lo beneran mikir lo punya kekuasaan disini?
- Mundur. - Lo kira lo siapa?!
Orang yang bisa bunuh lo.
Tidak!
Berhenti sekarang!
Datang gitu aja ke rumah gue?!
- Pete, berhenti! - Ini rumah gue!
Pete, berhenti!
(shouts)
Gaak! Stop!!
Deanna!
Ah!
Yah, mundur!
Berhenti!
Berhenti sekarang juga!
Lo macem-macem, gue bunuh lo.
Sialan, Rick! Berhenti!
Kalo engga napa?!
Lo mau ngusir gue?!
Taroh pistol itu, Rick.
Lo masih ga ngerti aja.
Ga ada yang ngerti!
Kami tau apa yang harus dilakuin.
Kami yang bertahan hidup.
Kalian cuma duduk doang dan ngeluh terus.
Lo sok tahu padahal lo semua gak tau!
Lo semua cuma bisa berharap.
Well, lo pengen hidup?
Lo pengen tempat ini terus berdiri?
Cara lo semua tamat sampe sini.
Semuanya ga akan membaik cuma dengan ngarep terus.
Mulai sekarang, kita akan hidup
di kehidupan nyata.
Kita harus ngontrol siapa aja yang hidup disini.
Tentu, ga pernah sejelas sekarang ini.
Gue? Gue? Lo--
Maksud lo, gue?!
Cara lo bakal bikin ini tempat hancur.
Bakal bikin orang mati.
Orang-orang udah ada yang mati.
Dan gue ga akan diem aja liat itu semua.
Kalo lo ga berjuang, lo mati.
Gue ga akan diem a--
UrbanIndonesian sub by RealistIndonesian
friyatnaesa@yahoo.com